1
00:00:04,241 --> 00:00:06,771
- Content que tu aies pu y arriver.
-Je ne manquerais pas d'être ici

2
00:00:06,772 --> 00:00:07,964
avec vous les gars pour le monde.
Vous le savez.

3
00:00:07,965 --> 00:00:10,068
-Hé, papa.
-Qu'est-ce qui est bon ?

4
00:00:10,172 --> 00:00:12,793
Hier c'était difficile
pour nous tous.

5
00:00:12,896 --> 00:00:15,482
Beaucoup de sentiments contradictoires
ça a dû arriver.

6
00:00:15,586 --> 00:00:18,137
Non, nous étions plutôt cool avec ça.

7
00:00:18,241 --> 00:00:20,517
Vous n'avez pas donné cette impression.

8
00:00:20,518 --> 00:00:22,585
Retrouver ta mère
pour la première fois-

9
00:00:22,586 --> 00:00:24,103
personne n’a vu cela venir.

10
00:00:24,206 --> 00:00:25,931
Oh, nous pensions que tu parlais

11
00:00:26,034 --> 00:00:28,624
à propos de Pop qui dort
encore chez les grands hier soir.

12
00:00:28,689 --> 00:00:31,137
-Non.
-SAMANTHA : Ce serait bien

13
00:00:31,241 --> 00:00:32,758
s'il revenait à la maison.

14
00:00:32,862 --> 00:00:34,931
Rassemblez le pack.

15
00:00:35,034 --> 00:00:36,827
Il est ici maintenant parce que nous pensions

16
00:00:36,931 --> 00:00:39,931
que c'était important
que nous sommes tous les deux solidaires

17
00:00:40,034 --> 00:00:43,137
de tout ce que tu choisis de faire
à propos de voir ta mère.

18
00:00:43,138 --> 00:00:44,654
-Nous l'avons vue.
-MARTIN : Dans le futur.

19
00:00:44,655 --> 00:00:46,172
SAMANTHA :
Juin- elle est venue,

20
00:00:46,275 --> 00:00:47,845
et elle a dit
ce qu'elle avait à dire.

21
00:00:47,896 --> 00:00:49,413
Elle a tout enlevé de sa poitrine.

22
00:00:49,414 --> 00:00:50,964
Elle a vu que nous étions en sécurité
et heureux.

23
00:00:50,965 --> 00:00:52,045
Cela devrait suffire.

24
00:00:52,068 --> 00:00:53,689
J'espère bien que c'est suffisant.

25
00:00:53,793 --> 00:00:56,172
Mais elle a fait une très bonne chose

26
00:00:56,275 --> 00:00:59,344
pour elle et pour notre famille,
et nous devons nous en souvenir.

27
00:00:59,448 --> 00:01:01,931
Nous n'avons pas besoin d'un autre parent.

28
00:01:02,034 --> 00:01:04,688
Tyrell et moi avons déjà
le meilleur.

29
00:01:04,793 --> 00:01:07,310
En le posant un peu épais,
n'est-ce pas ?

30
00:01:07,413 --> 00:01:10,724
Elle a raison.
Nous avons eu de la chance. Nous le savons.

31
00:01:10,725 --> 00:01:13,205
Je croise des gens comme ça
tout le temps dans la rue.

32
00:01:13,206 --> 00:01:16,137
-Les gens qui ont moins de chance.
-Comme juin.

33
00:01:17,137 --> 00:01:21,000
Et je sais que nous ne le faisons pas
dis-le assez, mais merci.

34
00:01:22,068 --> 00:01:24,551
Tout ce que nous sommes,
nous vous le devons.

35
00:01:24,655 --> 00:01:28,137
Je pense qu'ils disent
nous sommes les parents parfaits.

36
00:01:28,241 --> 00:01:30,310
Personne n’a dit quelque chose de pareil.

37
00:01:30,413 --> 00:01:33,275
Mais tu es parfait pour nous.

38
00:01:33,378 --> 00:01:35,551
Et si tu étais inquiet
à propos d'hier soir

39
00:01:35,655 --> 00:01:37,825
ou peut-être avant de partir,
tu parlais

40
00:01:37,826 --> 00:01:39,274
sur le fait de savoir si oui ou non
nous arrêterons de t'aimer,

41
00:01:39,275 --> 00:01:41,516
ou si nous voulons ou non
pour emménager avec June...

42
00:01:41,517 --> 00:01:43,927
-Cet enfant écoutait.
-Tu es surpris ?

43
00:01:44,000 --> 00:01:45,793
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

44
00:01:46,896 --> 00:01:48,310
Nous aimons ça ici.

45
00:01:48,413 --> 00:01:50,172
C'est là
nous gardons toutes nos affaires.

46
00:01:50,275 --> 00:01:52,862
Et nous reviendrons
pendant des années et des années.

47
00:01:52,863 --> 00:01:55,067
TYREL :
Et nous ne déménagerons probablement jamais.

48
00:01:55,068 --> 00:01:56,655
Jamais.

49
00:01:56,656 --> 00:01:58,930
-[le téléphone sonne]
-Oh, euh, on a presque oublié.

50
00:01:58,931 --> 00:02:01,551
Oh. June est censée appeler.

51
00:02:01,655 --> 00:02:05,310
Oh. Nous avons
lui donner notre réponse ?

52
00:02:05,413 --> 00:02:07,689
-Ça va aller.
-Soyez juste ferme.

53
00:02:09,758 --> 00:02:11,172
Noémi ?

54
00:02:11,275 --> 00:02:12,724
j'espère que tu te remets

55
00:02:12,827 --> 00:02:15,275
après nos retrouvailles impromptues
hier soir.

56
00:02:15,379 --> 00:02:16,655
Nous sommes.

57
00:02:16,758 --> 00:02:18,034
Nous allons bien.

58
00:02:18,137 --> 00:02:20,241
Merci encore
pour nous avoir accueillis.

59
00:02:20,344 --> 00:02:22,000
Comment va tout le monde ?

60
00:02:22,103 --> 00:02:25,241
Probablement dans le sens
de tout ce que vous imaginez.

61
00:02:25,344 --> 00:02:27,965
Demandez à Tyrell et Samantha
pris leur décision

62
00:02:28,068 --> 00:02:30,000
de revoir June ?

63
00:02:30,103 --> 00:02:31,793
MARTIN :
Ils l’ont fait.

64
00:02:33,448 --> 00:02:35,551
S'il te plaît, dis-le à juin
qu'ils aient décidé

65
00:02:35,552 --> 00:02:37,066
qu'ils aimeraient
pour garder les choses

66
00:02:37,067 --> 00:02:40,620
tels qu'ils sont,
sans autre visite.

67
00:02:42,586 --> 00:02:43,862
Je vois.

68
00:02:44,862 --> 00:02:46,344
Eh bien, merci beaucoup.

69
00:02:46,448 --> 00:02:47,930
On se parle plus tard.

70
00:02:48,034 --> 00:02:51,137
Et désolé
ce n'est pas la réponse qu'elle veut.

71
00:02:51,138 --> 00:02:53,033
Je vais tout gérer.
Ne t'inquiète pas.

72
00:02:53,034 --> 00:02:54,033
Je t'aime.

73
00:02:54,034 --> 00:02:55,241
Je t'aime aussi.

74
00:02:56,379 --> 00:02:58,517
Eh bien, qu'ont-ils dit ?

75
00:03:00,586 --> 00:03:03,172
? ?

76
00:03:30,655 --> 00:03:32,689
Maman, je nous ai acheté du café,
alors...

77
00:03:32,793 --> 00:03:35,413
Bienvenue, mon cher. Entrez et voyez.

78
00:03:35,517 --> 00:03:37,379
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

79
00:03:37,482 --> 00:03:40,172
Je suis arrivé et maintenant je réside

80
00:03:40,275 --> 00:03:43,103
au pays du lait et du miel,
chasse.

81
00:03:43,206 --> 00:03:46,551
Ah, où sont les nouveaux riches
parler avec un mauvais accent britannique ?

82
00:03:46,655 --> 00:03:49,275
Hmm.
Eh bien, il y a eu un changement.

83
00:03:49,379 --> 00:03:50,793
Tu ne peux pas le sentir ?

84
00:03:50,896 --> 00:03:53,655
Hum, tout se ressemble.

85
00:03:53,758 --> 00:03:57,241
D'accord, peut-être pour
l’œil inculte, peut-être.

86
00:03:57,344 --> 00:04:00,931
Mais pour moi, l'air est plus pur,

87
00:04:01,034 --> 00:04:04,241
ce café aura un goût
dès le soleil,

88
00:04:04,344 --> 00:04:08,172
et tout
dans le monde a raison.

89
00:04:08,275 --> 00:04:10,068
Et regarde-moi.

90
00:04:10,172 --> 00:04:13,068
je souris,
et je le pense vraiment.

91
00:04:14,103 --> 00:04:16,551
Tu es vraiment heureux.

92
00:04:16,654 --> 00:04:18,689
En extase.

93
00:04:18,793 --> 00:04:22,827
Pour la première fois,
il y a deux choses que je sais

94
00:04:22,931 --> 00:04:24,310
cela me fera voyager.

95
00:04:24,413 --> 00:04:26,344
Que sais-tu ?

96
00:04:26,448 --> 00:04:29,103
D'où je viens
et où je vais.

97
00:04:29,206 --> 00:04:32,172
Oh, d'accord, d'accord.
Je vais jouer le jeu.

98
00:04:32,173 --> 00:04:34,067
-Je vais jouer le jeu.
-Oh, joue. Oh, joue.

99
00:04:34,068 --> 00:04:35,896
Quelle est votre prochaine étape ?

100
00:04:36,000 --> 00:04:39,103
Eh bien, pour vérifier
un ami de la famille.

101
00:04:40,103 --> 00:04:42,689
Mlle Anita Williams-Dupree.

102
00:04:42,793 --> 00:04:44,862
Tu vois, si ce n'était pas pour elle,

103
00:04:44,965 --> 00:04:47,827
ma maman ne le serait pas
où elle se trouve aujourd'hui.

104
00:04:49,137 --> 00:04:51,275
Tyrell et Samantha
ont décidé.

105
00:04:52,310 --> 00:04:53,379
Euh...

106
00:04:54,379 --> 00:04:56,551
Et leur réponse est « non ».

107
00:04:58,965 --> 00:05:00,379
Que veux-tu dire par "non" ?

108
00:05:00,482 --> 00:05:02,862
Non, pas aujourd'hui ?

109
00:05:02,965 --> 00:05:04,965
Ils ne me verront pas aujourd'hui.

110
00:05:05,068 --> 00:05:07,310
Nous pouvons y arriver
une autre fois.

111
00:05:07,413 --> 00:05:09,482
Demain, le lendemain.

112
00:05:09,586 --> 00:05:11,551
-Je suis flexible.
-Juin, je pense

113
00:05:11,655 --> 00:05:13,551
ce que Naomi essaie
dire c'est...

114
00:05:13,655 --> 00:05:16,241
Je sais combien cela signifiait
à toi,

115
00:05:16,344 --> 00:05:18,620
et je suis vraiment désolé,

116
00:05:18,621 --> 00:05:20,895
mais ils ne veulent pas
avoir une autre réunion.

117
00:05:20,896 --> 00:05:22,206
Je ne peux pas les voir ?

118
00:05:23,206 --> 00:05:26,724
Juste une dernière fois, même,
juste pour...

119
00:05:26,827 --> 00:05:28,206
dire au revoir ?

120
00:05:29,310 --> 00:05:32,310
J'ai peur que nous ayons
laisser les choses telles qu'elles sont.

121
00:05:32,413 --> 00:05:34,896
Mais juste une dernière fois...

122
00:05:36,034 --> 00:05:38,744
Est-ce que c'est quelque chose que j'ai fait ?
Est-ce que c'est quelque chose que j'ai mal dit ?

123
00:05:38,758 --> 00:05:40,655
Non, non, rien de tout cela.

124
00:05:40,758 --> 00:05:44,310
Mes manières ne sont plus bonnes.

125
00:05:44,311 --> 00:05:46,205
Ils vivent
dans cette belle maison.

126
00:05:46,206 --> 00:05:48,344
Peut-être que j'en étais trop.

127
00:05:48,448 --> 00:05:51,275
J'étais tellement heureux.

128
00:05:51,379 --> 00:05:52,758
Je leur ai fait peur ?

129
00:05:54,310 --> 00:05:56,300
S'ils peuvent juste
donne-moi une seconde chance...

130
00:05:56,379 --> 00:05:57,862
Je suis désolé, juin.

131
00:06:00,482 --> 00:06:05,068
Eh bien, je dois les voir
cette fois-là,

132
00:06:05,172 --> 00:06:06,689
et c'est...

133
00:06:06,793 --> 00:06:08,310
tout ce qu'il y a à faire.

134
00:06:10,655 --> 00:06:12,689
je pensais
Je t'ai entendu au téléphone.

135
00:06:12,793 --> 00:06:15,034
Nous attendons de la compagnie.

136
00:06:15,137 --> 00:06:16,724
Leslie Thomas.

137
00:06:16,827 --> 00:06:18,551
Oh, pas encore elle.

138
00:06:18,655 --> 00:06:20,689
Que fait-elle maintenant ?

139
00:06:20,793 --> 00:06:24,724
Mieux vaut connaître la réponse que
être à nouveau pris au dépourvu.

140
00:06:24,827 --> 00:06:27,586
C'est pourquoi je lui permets

141
00:06:27,689 --> 00:06:30,000
pour passer nous voir.

142
00:06:30,103 --> 00:06:33,827
Eh bien, j'ai cette réunion vidéo
avec la chaise d'histoire

143
00:06:33,931 --> 00:06:36,379
à Banneker,
mais je peux le reprogrammer.

144
00:06:36,482 --> 00:06:37,724
Oh, j'avais oublié ça.

145
00:06:37,827 --> 00:06:39,896
Mais non, non,
pas besoin de changer vos plans.

146
00:06:40,000 --> 00:06:42,413
Et te laisse tranquille
se débrouiller seul

147
00:06:42,517 --> 00:06:45,241
avec une femme dont la référence
est-ce que ça remue la marmite ?

148
00:06:45,344 --> 00:06:48,482
Eh bien, puisque je sais
tu n'as ni couché avec

149
00:06:48,586 --> 00:06:51,413
ni engendré d'enfant
avec Leslie Thomas,

150
00:06:51,517 --> 00:06:54,137
il y a une limite
aux dégâts qu'elle peut faire, alors,

151
00:06:54,241 --> 00:06:55,517
ayez votre réunion.

152
00:06:55,620 --> 00:06:57,517
Je n'ai pas besoin d'un moniteur de salle.

153
00:06:57,620 --> 00:07:01,344
Peut-être qu'elle vient te supplier
pour arrêter de la blackballer.

154
00:07:01,448 --> 00:07:03,275
Je n'ai rien fait de tel.

155
00:07:03,379 --> 00:07:06,206
Si elle a été tenue à l'écart
de la société polie,

156
00:07:06,310 --> 00:07:07,931
-c'est elle qui le fait.
-Hmm.

157
00:07:08,034 --> 00:07:10,413
Elle pourrait vouloir un autographe,
Je suppose, hein ?

158
00:07:10,517 --> 00:07:13,172
Je t'ai vu sur cette scène

159
00:07:13,275 --> 00:07:16,448
et réalise à quel point
elle est à la grandeur.

160
00:07:16,551 --> 00:07:18,827
Eh bien, tant que
comme elle ne vient pas ici

161
00:07:18,931 --> 00:07:21,448
avec des dessins
en arrachant mon homme.

162
00:07:21,551 --> 00:07:22,691
Oh, il n'est pas disponible.

163
00:07:22,758 --> 00:07:24,344
Apparemment, c'est son genre.

164
00:07:25,620 --> 00:07:27,931
Raison de plus
pour que tu me la laisses.

165
00:07:29,988 --> 00:07:33,999
je suggère seulement
nous devrions y aller plus lentement.

166
00:07:34,000 --> 00:07:36,482
Seigneur, voici grand-mère.

167
00:07:36,586 --> 00:07:38,103
Pourquoi cette précipitation ?

168
00:07:38,206 --> 00:07:41,241
Et pourquoi Anita Dupree est-elle la
première personne que tu dois voir ?

169
00:07:41,344 --> 00:07:45,241
Parce que je peux sentir celui de ma mère
main qui me guide de l'au-delà,

170
00:07:45,344 --> 00:07:48,482
me montrant le chemin,
arranger les choses.

171
00:07:48,586 --> 00:07:50,724
Il n’y a plus d’enfant sans mère.

172
00:07:50,827 --> 00:07:53,517
Mais tu as plus
des choses importantes à faire, maman,

173
00:07:53,518 --> 00:07:55,309
comme contacter
l'avocat des successions

174
00:07:55,310 --> 00:07:56,654
pour que tu puisses avoir une meilleure idée

175
00:07:56,655 --> 00:07:59,205
de quoi cet héritage
signifie vraiment pour votre avenir.

176
00:07:59,206 --> 00:08:01,551
Je n'ai besoin de personne
pour me dire ça.

177
00:08:01,655 --> 00:08:03,689
Tout ce dont j'ai besoin en ce moment...

178
00:08:05,137 --> 00:08:07,275
... c'est ce morceau de papier.

179
00:08:07,379 --> 00:08:09,103
Est-ce la lettre de notification ?

180
00:08:09,206 --> 00:08:11,000
Preuve, preuve,

181
00:08:11,103 --> 00:08:15,275
et le seul artefact
de mon passé qui a une quelconque valeur.

182
00:08:15,379 --> 00:08:18,689
-Puis-je voir?
-Ah. Mm-mm, ce n'est pas pour toi.

183
00:08:22,482 --> 00:08:25,655
Barbara ne voulait pas de moi,
mais Peaches l'a fait.

184
00:08:25,758 --> 00:08:27,758
M'a pris, m'a aimé,

185
00:08:27,862 --> 00:08:30,344
m'a élevé
pour me défendre.

186
00:08:30,448 --> 00:08:34,206
Les pêches savaient
que ce jour viendrait pour moi,

187
00:08:34,309 --> 00:08:37,655
quand je pouvais regarder ma vie
sous le bon éclairage.

188
00:08:40,000 --> 00:08:41,758
Que Dieu bénisse cette femme.

189
00:08:41,759 --> 00:08:43,205
Tu sais,
il y a une certaine paix

190
00:08:43,206 --> 00:08:44,413
cela vient avec clarté.

191
00:08:44,517 --> 00:08:46,448
Tu as l'air si différent.

192
00:08:46,551 --> 00:08:48,620
Genre, je ne t'ai jamais vu
agir de cette façon.

193
00:08:48,724 --> 00:08:50,172
Aujourd'hui, je renaît.

194
00:08:50,275 --> 00:08:51,793
Une toute nouvelle Leslie,

195
00:08:51,896 --> 00:08:55,379
jamais vu auparavant sur cette Terre.

196
00:08:55,482 --> 00:08:57,379
Ouais, je ne pense pas que j'aime ça.

197
00:08:57,482 --> 00:09:01,206
Tu t'y habitueras,
parce que je ne vais nulle part.

198
00:09:03,758 --> 00:09:05,689
je souhaite juste
elle se dépêcherait et arriverait ici

199
00:09:05,793 --> 00:09:08,068
pour qu'elle puisse se dépêcher et partir.

200
00:09:08,172 --> 00:09:10,172
j'ai de meilleures choses
à voir avec ma journée.

201
00:09:10,275 --> 00:09:14,068
Nous n'étions pas vraiment accueillants
la dernière fois qu'elle est passée.

202
00:09:14,172 --> 00:09:15,551
Ce qui fait qu'on se demande,

203
00:09:15,655 --> 00:09:17,724
est-ce que quelque chose a changé ?

204
00:09:18,758 --> 00:09:22,896
Chaque rencontre avec
Leslie Thomas ressemble à un test.

205
00:09:23,000 --> 00:09:26,931
Et en train d'être préparé
n'est jamais une option.

206
00:09:27,896 --> 00:09:29,413
Les plats du petit-déjeuner sont préparés.

207
00:09:29,517 --> 00:09:32,206
Je veux jouer à ce nouveau jeu de société
un café à Adams Morgan ?

208
00:09:32,310 --> 00:09:34,724
-Bien sûr.
- Samantha ?

209
00:09:34,827 --> 00:09:37,000
Ouais. Ouais, ce serait génial.

210
00:09:38,034 --> 00:09:40,758
D'accord, qu'est-ce qui ne va pas ?

211
00:09:40,862 --> 00:09:44,551
Elle repense à
dire non à voir June,

212
00:09:44,552 --> 00:09:46,033
j'agis comme si je l'avais forcée
dedans.

213
00:09:46,034 --> 00:09:49,068
Vous ne l'avez pas fait. Je viens de...

214
00:09:49,172 --> 00:09:52,034
Je continue de penser à
comment ses sentiments doivent être blessés.

215
00:09:52,035 --> 00:09:55,033
Samantha, tu peux
changez d'avis à ce sujet.

216
00:09:55,034 --> 00:09:56,413
Ce n’est pas gravé dans la pierre.

217
00:09:56,517 --> 00:09:58,379
Qu'en penses-tu?

218
00:09:58,482 --> 00:10:00,034
Cela n'a pas d'importance.

219
00:10:00,137 --> 00:10:02,172
C'est votre décision.

220
00:10:02,275 --> 00:10:05,551
Il ne s'agit pas de ce que ton Pop
et je veux ou ce dont June a besoin.

221
00:10:05,655 --> 00:10:07,413
Nous le savons.

222
00:10:07,517 --> 00:10:08,827
Droite?

223
00:10:08,931 --> 00:10:10,201
MARTIN :
Parlez-nous-en.

224
00:10:10,275 --> 00:10:11,482
Qu'est-ce qui te pend ?

225
00:10:12,482 --> 00:10:14,310
je souhaite juste
que ce n'était pas une chose.

226
00:10:14,413 --> 00:10:17,034
Que l'adoption fermée
est resté fermé.

227
00:10:17,137 --> 00:10:18,517
Regrettez-vous de l'avoir vue ?

228
00:10:18,620 --> 00:10:21,450
Si je ne l'avais pas fait, alors je serais
je me pose des questions sur elle pour toujours.

229
00:10:21,517 --> 00:10:23,931
Mais maintenant que je l'ai fait,
Je-je me sens mal

230
00:10:23,932 --> 00:10:25,343
parce que je sais
combien cela comptait pour elle.

231
00:10:25,344 --> 00:10:28,068
En fin de compte, elle a fait une erreur.

232
00:10:28,172 --> 00:10:30,517
Elle ne pouvait pas prendre soin de nous
et nous a trahi,

233
00:10:30,620 --> 00:10:34,448
qui a fonctionné parce que
Pop et papa nous ont adoptés

234
00:10:34,551 --> 00:10:37,758
et nous a tout donné
qu'elle voulait que nous ayons.

235
00:10:37,862 --> 00:10:39,206
Et plus encore.

236
00:10:39,310 --> 00:10:41,482
Elle a dû voir ça.
Tout va bien.

237
00:10:42,482 --> 00:10:43,827
MARTIN :
Samantha ?

238
00:10:43,931 --> 00:10:46,655
Nous ne voulons pas
une relation avec elle.

239
00:10:46,758 --> 00:10:50,793
Nous avons déjà deux parents
et une famille qui nous aime.

240
00:10:50,794 --> 00:10:52,378
Et nous ne changeons pas
nos esprits.

241
00:10:52,379 --> 00:10:54,172
Tant que vous en êtes sûr.

242
00:10:54,275 --> 00:10:56,862
Et tu n'as pas
pour revoir June,

243
00:10:56,965 --> 00:10:58,310
si c'est ce que tu veux.

244
00:10:58,413 --> 00:10:59,724
Merci.

245
00:10:59,827 --> 00:11:02,117
Mais maintenant que nous discutons
choix de vie,

246
00:11:02,206 --> 00:11:05,793
prochain à l'ordre du jour
car cette réunion de famille est...

247
00:11:05,896 --> 00:11:08,517
qu'est-ce qu'on fait ici ? Vraiment?

248
00:11:09,758 --> 00:11:11,758
Nous, euh, allons
Adams Morgan ou quoi ?

249
00:11:13,103 --> 00:11:14,206
Bien sûr.

250
00:11:14,310 --> 00:11:16,896
Ouais, euh, je reviens tout de suite.

251
00:11:17,000 --> 00:11:18,172
D'accord.

252
00:11:19,241 --> 00:11:21,896
C'est vraiment quelque chose,
à quel point ils sont intelligents,

253
00:11:22,000 --> 00:11:25,379
prendre de grandes décisions
pour eux-mêmes...

254
00:11:25,482 --> 00:11:27,517
mais ils ne pouvaient pas
dis-moi en face ?

255
00:11:27,620 --> 00:11:29,379
JACOB :
Je suis sûr qu'il n'y a aucun doute

256
00:11:29,482 --> 00:11:30,689
une certaine honte est impliquée.

257
00:11:31,689 --> 00:11:36,000
Ils ont honte d'eux-mêmes
pour m'avoir éliminé ?

258
00:11:37,137 --> 00:11:39,448
Ou ils ont honte de moi ?

259
00:11:39,551 --> 00:11:42,241
Ce ne sont que des enfants.
Ils ne comprennent pas.

260
00:11:42,344 --> 00:11:45,275
Il faut alors que quelqu'un leur dise.

261
00:11:45,276 --> 00:11:49,171
S'ils sont en colère contre moi
parce que je les ai abandonnés,

262
00:11:49,172 --> 00:11:52,379
leur vie est tellement meilleure
que quiconque que je connais.

263
00:11:52,482 --> 00:11:55,241
Et tu devrais être fier d'eux
et le choix que vous avez fait.

264
00:11:56,275 --> 00:11:59,137
Ils ne veulent tout simplement pas de moi
autour pour rappel.

265
00:11:59,241 --> 00:12:03,068
Jetez-moi et oubliez,
comme une poubelle.

266
00:12:03,069 --> 00:12:05,861
Non, je suis sûr qu'ils n'ont jamais eu l'intention
pour que vous ressentiez cela.

267
00:12:05,862 --> 00:12:08,379
Alors, qu'est-ce que tu vas
faire maintenant ?

268
00:12:08,482 --> 00:12:10,241
Tu vas m'emballer

269
00:12:10,242 --> 00:12:12,309
et dépose-moi
à quelques centaines de kilomètres

270
00:12:12,310 --> 00:12:14,378
donc je ne m'en souviens pas
comment rentrer chez eux ?

271
00:12:14,379 --> 00:12:16,309
Juin, je-je sais
tu as mal en ce moment,

272
00:12:16,310 --> 00:12:17,570
mais nous ne ferions jamais ça.

273
00:12:17,655 --> 00:12:20,275
Non, cela n'a pas d'importance.
Rien n'a d'importance.

274
00:12:20,379 --> 00:12:21,586
[marmonne doucement]

275
00:12:22,551 --> 00:12:23,793
Hum.

276
00:12:25,586 --> 00:12:27,517
Ils vivent la vie.

277
00:12:27,620 --> 00:12:29,448
Un rêve devenu réalité.

278
00:12:29,551 --> 00:12:31,758
Ce n'est plus mon problème.

279
00:12:31,862 --> 00:12:35,551
"Je t'oublie, je t'oublie,
Je n'ai jamais pensé à toi."

280
00:12:35,655 --> 00:12:36,705
NAOMI :
Juin, juin,

281
00:12:36,724 --> 00:12:38,793
Je sais que tu ne l'as pas fait
je veux dire faire ça.

282
00:12:38,896 --> 00:12:40,689
Comment le saurais-tu ?

283
00:12:41,689 --> 00:12:42,965
Tout cela ne vaut rien.

284
00:12:43,068 --> 00:12:45,793
Ne dis pas ça.
Vous voudrez peut-être cela plus tard.

285
00:12:45,896 --> 00:12:47,000
Vous avez fait ça.

286
00:12:47,103 --> 00:12:48,896
Tout cela est de ta faute.

287
00:12:49,000 --> 00:12:50,344
-Maintenant, attends une minute-
-Non.

288
00:12:50,448 --> 00:12:52,034
Laissez-la. Laissez-la.

289
00:12:52,137 --> 00:12:55,379
JUIN : C'est toi qui m'as fait espérer
pour des choses que je n'aurai jamais.

290
00:12:55,482 --> 00:12:57,137
Faire des rêves.

291
00:12:58,172 --> 00:13:00,586
J'aurais aimé ne jamais avoir vu
leurs visages.

292
00:13:00,689 --> 00:13:04,344
Je suis vraiment désolé que cela n'ait pas fonctionné
comme nous le souhaitions.

293
00:13:04,345 --> 00:13:06,274
Maintenant, si tu pouvais juste t'asseoir,
nous pouvons en parler.

294
00:13:06,275 --> 00:13:08,448
-NAOMI : S'il vous plaît.
-Je perds mon temps.

295
00:13:08,551 --> 00:13:11,379
J'allais bien jusqu'à ton arrivée.

296
00:13:11,482 --> 00:13:14,103
Pourquoi m'as-tu fait ça ?

297
00:13:15,103 --> 00:13:16,517
Je n'ai jamais blessé personne.

298
00:13:16,620 --> 00:13:19,482
Je vivais juste ma vie,
et tu l'as gâché !

299
00:13:19,586 --> 00:13:21,137
Tout ça !

300
00:13:26,517 --> 00:13:28,413
Que diriez-vous
à une soirée pyjama ?

301
00:13:28,517 --> 00:13:30,896
Je dirais oui.

302
00:13:31,000 --> 00:13:33,034
Est-ce une invitation ?

303
00:13:35,586 --> 00:13:37,758
Tu es sûr
tu seras à l'aise ici ?

304
00:13:39,000 --> 00:13:41,275
Bien sûr. Je serai à la maison.

305
00:13:41,379 --> 00:13:42,931
C'est juste pour les enfants.

306
00:13:42,932 --> 00:13:44,861
Il n'y a rien
Je ne le ferais pas pour eux.

307
00:13:44,862 --> 00:13:46,206
Et toi.

308
00:13:48,000 --> 00:13:49,517
Ca c'était quoi?

309
00:13:49,620 --> 00:13:51,448
Merci de m'avoir laissé rester.

310
00:13:52,482 --> 00:13:55,103
Ne me regarde pas
avec ces étoiles dans les yeux.

311
00:13:55,206 --> 00:13:58,413
-L'étais-je ?
-C'est juste pour ce soir.

312
00:13:58,517 --> 00:14:01,310
Je suis sûr que les enfants le feront
je serai heureux de vous avoir ici.

313
00:14:01,413 --> 00:14:03,551
-MARTIN : Moi aussi.
-Moi aussi.

314
00:14:04,586 --> 00:14:06,931
Nous essayions seulement
pour aider, juin.

315
00:14:07,034 --> 00:14:08,586
C'est le problème.

316
00:14:09,655 --> 00:14:11,931
Tu viens
et vous donnez de l'espoir aux gens.

317
00:14:11,932 --> 00:14:15,447
Tu leur donnes envie de choses
ils ne voulaient pas avant,

318
00:14:15,448 --> 00:14:17,000
et tu ne m'as pas aidé du tout.

319
00:14:18,034 --> 00:14:19,482
Eh bien, qu'en est-il de ton cœur ?

320
00:14:19,586 --> 00:14:21,241
Elle a contribué à vous sauver la vie.

321
00:14:21,344 --> 00:14:22,896
M'a sauvé pour quoi ?

322
00:14:23,862 --> 00:14:26,172
Des enfants qui ne veulent pas de moi ?

323
00:14:27,172 --> 00:14:29,275
Un monde qui s'en fiche ?

324
00:14:30,931 --> 00:14:34,517
Son œil est sur le moineau...

325
00:14:34,620 --> 00:14:37,275
mais personne ne me regarde.

326
00:14:37,379 --> 00:14:39,172
Et moi, June ?

327
00:14:39,275 --> 00:14:41,137
Temporaire.

328
00:14:42,344 --> 00:14:45,758
Ta sœur, Régina,
elle tient à toi.

329
00:14:47,275 --> 00:14:49,827
Tu aurais dû me quitter
où tu m'as trouvé.

330
00:14:49,931 --> 00:14:52,862
Avant, j'allais très bien.

331
00:14:52,965 --> 00:14:54,482
Où vas-tu?

332
00:14:55,689 --> 00:14:58,137
Tu n'as aucune raison
pour me chercher.

333
00:14:59,551 --> 00:15:01,655
Laissez-moi tranquille.

334
00:15:02,724 --> 00:15:04,103
Juin?

335
00:15:04,206 --> 00:15:05,256
Juin.

336
00:15:05,275 --> 00:15:07,862
Laisse-moi t'emmener chez Regina.

337
00:15:07,863 --> 00:15:09,412
Elle trouvera sa propre voie
hors de cela.

338
00:15:09,413 --> 00:15:10,895
Nous devons faire quelque chose
pour l'aider.

339
00:15:10,896 --> 00:15:12,379
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

340
00:15:12,380 --> 00:15:14,274
Laissez-la partir.
Elle va se défouler.

341
00:15:14,275 --> 00:15:16,724
-Je dois la trouver, d'accord ?
-Et quand tu le feras,

342
00:15:16,827 --> 00:15:19,137
alors tu peux l'aider à la mettre
sur un chemin différent.

343
00:15:21,034 --> 00:15:22,206
Venez ici.

344
00:15:25,206 --> 00:15:27,379
Et qu'ai-je fait
mériter ça ?

345
00:15:27,482 --> 00:15:29,344
Camomille apaisante.

346
00:15:29,345 --> 00:15:32,171
Je pense que nous devrions
commencer une nouvelle tradition

347
00:15:32,172 --> 00:15:34,206
de prendre du sherry
les après-midi.

348
00:15:34,310 --> 00:15:37,000
-[les deux rient]
-Oh. Désolé pour ça.

349
00:15:37,103 --> 00:15:39,689
Cinq points si c'est une bonne nouvelle.

350
00:15:40,793 --> 00:15:42,586
Eh bien, vous apprécierez entendre cela.

351
00:15:42,689 --> 00:15:44,896
-Hmm.
-Martin passe la nuit

352
00:15:45,000 --> 00:15:46,241
à la pierre brune.

353
00:15:46,344 --> 00:15:48,793
--[halètement]
-Juste pour la nuit.

354
00:15:48,896 --> 00:15:51,275
Eh bien, c'est une étape
dans la bonne direction.

355
00:15:51,379 --> 00:15:52,482
C'est une bonne chose.

356
00:15:53,827 --> 00:15:55,620
Je vais savourer ce sentiment.

357
00:15:55,724 --> 00:15:57,517
La vie n'est pas parfaite, mais...

358
00:15:57,620 --> 00:16:00,034
les choses vont bien pour nous
en ce moment.

359
00:16:00,137 --> 00:16:01,482
Ils sont.

360
00:16:01,586 --> 00:16:03,103
C'est pourquoi je suis si investi

361
00:16:03,104 --> 00:16:05,654
dans tout ce qui marche
pour Martin et Smitty.

362
00:16:05,655 --> 00:16:07,930
Tu es heureux. Tu veux
pour le partager avec le monde.

363
00:16:07,931 --> 00:16:11,482
Mm-hmm. C'est peut-être la rémanence
du concert.

364
00:16:11,586 --> 00:16:13,724
-Mm.
-j'avais oublié

365
00:16:13,827 --> 00:16:16,551
comment notre musique
touché tant de vies.

366
00:16:18,344 --> 00:16:19,758
Quelque chose à penser.

367
00:16:20,724 --> 00:16:22,413
De l'or, ou...

368
00:16:22,517 --> 00:16:25,310
suis-je argenté ?

369
00:16:25,413 --> 00:16:29,827
Maman, je pense vraiment que tu devrais
reconsidérer la visite à Mme Dupree.

370
00:16:29,828 --> 00:16:31,516
Elle n'est pas exactement
ton plus grand fan

371
00:16:31,517 --> 00:16:33,413
après ce que tu as fait à Nicole.

372
00:16:33,414 --> 00:16:35,136
Ne t'inquiète pas
à propos d'un truc, chérie.

373
00:16:35,137 --> 00:16:38,931
Je suis la petite fille de Barbara,
et tout sera réglé.

374
00:16:39,931 --> 00:16:41,482
Je ne comprends pas.

375
00:16:41,586 --> 00:16:44,448
Ok, reste avec moi, boo,
d'accord ?

376
00:16:44,551 --> 00:16:47,034
Anit Dupree est le centre

377
00:16:47,137 --> 00:16:49,689
de l'univers Articulettes.

378
00:16:50,310 --> 00:16:53,137
Ouais. Et...?

379
00:16:54,517 --> 00:16:56,482
Mm. Eh bien...

380
00:16:56,586 --> 00:16:58,206
Très bien, je vais vous le dire.

381
00:16:58,310 --> 00:16:59,862
Ma mère biologique, Barbara,

382
00:16:59,863 --> 00:17:01,723
c'est celui qui les a amenés
tous ensemble

383
00:17:01,724 --> 00:17:03,862
comme les petites étoiles
qu'ils l'étaient.

384
00:17:03,965 --> 00:17:07,896
Et elle a trié sur le volet
chacun d'eux, d'accord ?

385
00:17:08,000 --> 00:17:09,413
Ma mère a fait ça.

386
00:17:09,517 --> 00:17:12,103
Et tu penses
Anita Dupree vous doit quelque chose ?

387
00:17:13,137 --> 00:17:16,275
[rires] : Bébé, si...
s'il n'y avait pas Barbara,

388
00:17:16,378 --> 00:17:19,827
Anita Dupree ne le serait pas
la célébrité qu'elle est aujourd'hui.

389
00:17:19,931 --> 00:17:21,378
Hmm.

390
00:17:21,482 --> 00:17:23,550
Ooh. Ooh.

391
00:17:24,550 --> 00:17:27,931
Ok, alors je découvre
ta mère était une Articulette

392
00:17:28,034 --> 00:17:30,324
te fait prendre
un deuxième regard sur ta vie ?

393
00:17:30,379 --> 00:17:32,172
-Bien sûr.
-D'accord. Et tu penses

394
00:17:32,275 --> 00:17:35,137
Anita Dupree peut vous aider
assembler les morceaux ?

395
00:17:35,241 --> 00:17:38,275
Peut vous aider à comprendre
qui était ta mère ?

396
00:17:38,379 --> 00:17:40,310
Ouais. Mm, quelque chose comme ça.

397
00:17:40,413 --> 00:17:43,931
Quoi qu'il arrive, s'il te plaît
assurez-vous de marcher légèrement.

398
00:17:44,034 --> 00:17:46,379
Pourquoi commencer maintenant ?

399
00:17:48,034 --> 00:17:50,310
? Les grandes filles ne pleurent pas, mm ?

400
00:17:50,413 --> 00:17:52,620
? Les grandes filles ne mentent pas, ooh ?

401
00:17:52,724 --> 00:17:54,620
[chantant doucement]

402
00:18:00,586 --> 00:18:02,758
-Eh bien ?
-Tu es belle et classe.

403
00:18:02,862 --> 00:18:04,344
-Merci.
-Mm-hmm.

404
00:18:04,448 --> 00:18:07,103
Pour la première fois
depuis que je suis tombé amoureux de ton père,

405
00:18:07,206 --> 00:18:11,172
ma vraie vie a été bien meilleure
que mes rêves ne pourraient jamais l'être.

406
00:18:11,275 --> 00:18:12,827
C'est un bon sentiment.

407
00:18:12,828 --> 00:18:15,619
La dernière chose que tu devrais
ce que je veux, c'est tout gâcher

408
00:18:15,620 --> 00:18:17,430
en commençant une querelle
avec les Dupré.

409
00:18:17,448 --> 00:18:18,931
Non, ils ont commencé la querelle.

410
00:18:18,932 --> 00:18:20,757
Mm-d'accord ?
A fait tout ce qu'ils pouvaient

411
00:18:20,758 --> 00:18:23,758
pour me faire sortir
de la société polie.

412
00:18:23,759 --> 00:18:25,585
Cela ne veut pas dire
tu devrais riposter.

413
00:18:25,586 --> 00:18:28,033
Si tu vas là-bas pour chercher
pour un combat, vous en aurez un.

414
00:18:28,034 --> 00:18:31,137
-Tu ne me fais pas confiance, n'est-ce pas ?
-Parce que je te connais.

415
00:18:31,241 --> 00:18:32,793
Oh, mon Dieu.

416
00:18:32,896 --> 00:18:35,103
Veux-tu que je sois heureux ?

417
00:18:35,206 --> 00:18:37,482
Et ça ? C'est le mien.

418
00:18:37,483 --> 00:18:39,447
S'il te plaît, laisse-moi
avoir une part du gâteau

419
00:18:39,448 --> 00:18:41,655
sans qu'il pleuve
partout dans mon défilé.

420
00:18:41,758 --> 00:18:43,000
Condamner.

421
00:18:43,103 --> 00:18:45,172
Tu es tellement extraordinaire.

422
00:18:45,275 --> 00:18:48,137
Oh, et est-ce que tu détestes
que je suis heureux ?

423
00:18:48,138 --> 00:18:50,826
Que je peux avoir ce que je veux
quand je le désire ?

424
00:18:50,827 --> 00:18:53,655
Pas du tout. je suis content pour toi,
mais je m'inquiète seulement...

425
00:18:53,758 --> 00:18:56,241
Bien. Tout le monde devrait s'inquiéter,

426
00:18:56,344 --> 00:18:59,931
parce que j'ai enfin eu le mien,
et ils vont payer.

427
00:19:01,000 --> 00:19:04,206
Est-ce vraiment le visage
tu veux montrer au monde ?

428
00:19:04,310 --> 00:19:05,360
Oh, chérie.

429
00:19:05,448 --> 00:19:07,793
Ils ne sont pas prêts
pour Mlle Leslie.

430
00:19:07,896 --> 00:19:10,862
C'est un tout nouveau jour.

431
00:19:10,965 --> 00:19:13,379
La vengeance est à moi.

432
00:19:13,482 --> 00:19:16,620
Et ça va être délicieux.

433
00:19:16,621 --> 00:19:18,240
-[grognements rythmés]
--[claquement de doigts]

434
00:19:18,241 --> 00:19:20,172
Je ne l'ai jamais vue
ce bouleversé avant.

435
00:19:20,275 --> 00:19:22,517
Elle ira bien.

436
00:19:22,620 --> 00:19:24,370
Mettez sa vie
se remettre ensemble pour elle

437
00:19:24,379 --> 00:19:26,379
et je n'ai fait qu'empirer les choses.

438
00:19:26,380 --> 00:19:28,550
-Bébé, pourquoi tu penses ça ?
-As-tu vu

439
00:19:28,551 --> 00:19:29,792
la façon dont elle est sortie d'ici en trombe ?

440
00:19:29,793 --> 00:19:31,309
-C'était une nouvelle difficile à entendre.
-Droite.

441
00:19:31,310 --> 00:19:33,420
Et elle a besoin de quelqu'un
pour l'aider dans son processus.

442
00:19:33,965 --> 00:19:35,586
Processus?

443
00:19:35,689 --> 00:19:37,448
Naomi, écoute.

444
00:19:37,449 --> 00:19:39,412
Cette femme a réussi
vivre dans la rue

445
00:19:39,413 --> 00:19:41,412
- bien avant que tu la trouves.
-Je le sais, mais...

446
00:19:41,413 --> 00:19:44,758
Et l'enfer quotidien qu'elle a vécu
endurer juste pour en arriver à aujourd'hui ?

447
00:19:44,862 --> 00:19:48,413
Elle a des processus
nous ne comprendrons jamais.

448
00:19:48,517 --> 00:19:50,379
As-tu vu le regard
dans ses yeux ?

449
00:19:51,379 --> 00:19:53,068
-Je l'ai mis là.
-Non.

450
00:19:53,172 --> 00:19:55,172
La vie a fait ça.

451
00:19:55,275 --> 00:19:57,275
Vous lui avez donné de l'espoir.

452
00:19:57,379 --> 00:19:58,758
Je lui ai brisé le cœur.

453
00:19:58,862 --> 00:20:01,103
L'espoir fait ça parfois.

454
00:20:01,206 --> 00:20:03,068
Qu'ai-je fait ?

455
00:20:03,172 --> 00:20:05,034
Non, c'est ma faute.

456
00:20:05,035 --> 00:20:06,826
Et j'aurais dû
est resté en dehors de cela.

457
00:20:06,827 --> 00:20:10,206
Martin, Smitty, les enfants,
J'ai bouleversé leur vie.

458
00:20:10,310 --> 00:20:13,689
Et juin s'accélère, probablement
se mettre dans le pétrin,

459
00:20:13,793 --> 00:20:15,965
commencer les combats
juste pour arrêter la blessure.

460
00:20:22,344 --> 00:20:24,000
Ouais, bien sûr.

461
00:20:24,001 --> 00:20:27,619
Merci, Jacob. Juste...
cherche-la sous le viaduc,

462
00:20:27,620 --> 00:20:30,758
et puis il y a ça
zone cachée au bord de l'eau.

463
00:20:30,862 --> 00:20:32,827
-Je vais la trouver, d'accord ?
-Ouais.

464
00:20:32,828 --> 00:20:34,412
Et je resterai ici
au cas où elle reviendrait.

465
00:20:34,413 --> 00:20:36,344
Juin, ça ira.
Ne t'inquiète pas.

466
00:20:37,413 --> 00:20:39,463
Et les gens
elle tombe dessus ?

467
00:20:39,482 --> 00:20:41,448
Ce sont eux
Je m'inquiète.

468
00:20:44,551 --> 00:20:46,448
-Merci.
-Ne t'inquiète pas, bébé.

469
00:20:47,539 --> 00:20:51,619
-[frapper à la porte]
-Tu attends quelqu'un ?

470
00:20:51,620 --> 00:20:52,760
Euh, c'est probablement Phil.

471
00:20:52,827 --> 00:20:55,137
Je l'ai laissé emprunter
le haut-parleur du jardin.

472
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
-[la porte se ferme]
-SMITTY : Martin ?

473
00:21:03,931 --> 00:21:06,517
Je pense que nous avons une situation.

474
00:21:07,965 --> 00:21:12,689
Je suppose que j'aurais dû
appelé en premier.

475
00:21:12,793 --> 00:21:16,586
Mais je-je n'ai pas
vos numéros, voyez, et...

476
00:21:16,587 --> 00:21:18,585
eh bien, je n'ai pas de téléphone,
non plus, alors...

477
00:21:18,586 --> 00:21:19,827
Juin ?

478
00:21:19,931 --> 00:21:22,517
Je ne sais pas pourquoi vous êtes ici.

479
00:21:22,518 --> 00:21:24,688
Naomi ne te l'a-t-elle pas dit
que les enfants ont décidé

480
00:21:24,689 --> 00:21:26,309
ne plus avoir de contact ?

481
00:21:26,310 --> 00:21:28,172
Oui, je pensais juste...

482
00:21:28,275 --> 00:21:32,000
Je-je suis vraiment désolé, June,
et je veux dire ça,

483
00:21:32,103 --> 00:21:34,689
mais c'est Tyrell
et la maison de Samantha.

484
00:21:34,793 --> 00:21:36,758
Et s'ils ne veulent pas de toi ici,

485
00:21:36,862 --> 00:21:38,310
tu ne peux tout simplement pas être ici.

486
00:21:43,758 --> 00:21:46,482
-Leslie.
-C'est mon nom.

487
00:21:46,586 --> 00:21:49,137
[rires doucement]
Eh bien, eh bien.

488
00:21:49,241 --> 00:21:51,275
C'est tellement agréable de vous revoir tous les deux.

489
00:21:51,379 --> 00:21:54,724
Et merci
de m'avoir accueilli chez vous.

490
00:21:54,827 --> 00:21:57,620
Je m'excuse d'être parti
vous, mesdames, aimez ça,

491
00:21:57,724 --> 00:22:00,000
mais j'ai une réunion vidéo.

492
00:22:00,103 --> 00:22:03,241
Oh, vraiment désolé
que tu ne resteras pas.

493
00:22:04,586 --> 00:22:06,793
Euh, reste bref,
mon amour, hein ?

494
00:22:06,896 --> 00:22:09,000
Rappelez-vous,
nous aurons cette chose plus tard.

495
00:22:09,103 --> 00:22:11,275
Oui, chérie.
Merci, je le ferai.

496
00:22:12,689 --> 00:22:14,655
-Je t'aime.
-Mm-hmm.

497
00:22:16,620 --> 00:22:19,827
Eh bien, je t'offrirais un verre,
mais tu ne resteras pas longtemps.

498
00:22:19,931 --> 00:22:22,310
Eh bien,
qu'est ce qui te fait penser ça ?

499
00:22:23,310 --> 00:22:25,931
Devons-nous aller droit au but ?

500
00:22:26,034 --> 00:22:28,689
Ce que je suis ici pour vous dire, c'est-

501
00:22:28,793 --> 00:22:30,896
et écoute,
vous pouvez transmettre ceci

502
00:22:31,000 --> 00:22:32,793
à toute votre famille et vos fans-

503
00:22:32,896 --> 00:22:34,310
[rires doucement]

504
00:22:34,413 --> 00:22:36,034
Je suis arrivé.

505
00:22:36,137 --> 00:22:38,103
Et maintenant que je suis là,

506
00:22:38,206 --> 00:22:42,827
J'ai l'intention de rester
très, très longtemps.

507
00:22:44,757 --> 00:22:49,481
Je vais te commander une voiture et la prendre
vous partout où vous devez aller,

508
00:22:49,482 --> 00:22:51,137
et j'attendrai avec June dehors.

509
00:22:51,241 --> 00:22:52,291
Attends, attends.

510
00:22:52,379 --> 00:22:53,579
Il y a autre chose

511
00:22:53,586 --> 00:22:55,482
que mes enfants
j'ai besoin de mes nouvelles.

512
00:22:55,483 --> 00:22:58,033
-Je pense vraiment que tu devrais
soyons... -Quand je ferme ma porte

513
00:22:58,034 --> 00:23:00,724
pour la vie privée,
ma copine était juste là

514
00:23:00,827 --> 00:23:02,689
de l'autre côté
m'attend.

515
00:23:02,793 --> 00:23:04,551
Souviens-toi? Je fais.

516
00:23:04,655 --> 00:23:06,724
J'essaie d'écouter
sur les conversations

517
00:23:06,827 --> 00:23:08,655
pour en ramasser une miette ou deux.

518
00:23:08,758 --> 00:23:11,206
Je me demande si elle fait encore ça.

519
00:23:11,310 --> 00:23:14,655
Écoute, c'est vraiment
ce n'est pas le bon moment.

520
00:23:14,656 --> 00:23:16,171
Tout le monde est toujours
essayer de gérer

521
00:23:16,172 --> 00:23:17,432
ce qui s'est passé la nuit dernière.

522
00:23:18,793 --> 00:23:20,758
Ils ont refait connaissance
avec la maman

523
00:23:20,862 --> 00:23:23,827
ils n'ont jamais pensé
ils reverraient.

524
00:23:23,931 --> 00:23:26,620
Ça a dû avoir l'impression
un tremblement de terre.

525
00:23:26,724 --> 00:23:30,241
T-Tu penses que j'essaye
pour détruire tout ce que tu as construit,

526
00:23:30,344 --> 00:23:32,454
et je veux juste que tu saches
que ce n'est pas

527
00:23:32,482 --> 00:23:33,896
de quoi il s'agit.

528
00:23:34,000 --> 00:23:35,206
Appelle Naomi.

529
00:23:35,310 --> 00:23:37,965
Je ne suis pas là pour blesser qui que ce soit.

530
00:23:38,068 --> 00:23:39,344
S'il te plaît.

531
00:23:39,448 --> 00:23:41,896
Je veux juste dire à Samantha

532
00:23:42,000 --> 00:23:45,448
que je sais ce qu'elle voit
quand elle me regarde.

533
00:23:46,482 --> 00:23:47,965
Elle avait le même regard dans ses yeux

534
00:23:48,068 --> 00:23:50,620
les nuits où je rentrais à la maison
haut et les mains vides.

535
00:23:50,724 --> 00:23:52,448
Je sais qu'elle s'en souvient.

536
00:23:52,551 --> 00:23:55,068
On aurait dit le monstre
sous son lit

537
00:23:55,069 --> 00:23:57,550
ce n'était pas juste quelque chose
dans ses cauchemars plus,

538
00:23:57,551 --> 00:23:59,172
c'était réel,

539
00:23:59,275 --> 00:24:03,206
avec les mêmes yeux
et le même sourire que le mien.

540
00:24:04,241 --> 00:24:07,137
Je-je sais à quel point j'ai peur
tu dois l'être, bébé.

541
00:24:09,931 --> 00:24:13,241
Je ne te ferai plus peur.

542
00:24:13,344 --> 00:24:15,000
Je vais partir.

543
00:24:16,344 --> 00:24:18,482
Pas besoin de déranger Naomi.

544
00:24:23,724 --> 00:24:25,862
C'est bon. Je vais écouter.

545
00:24:25,965 --> 00:24:28,000
TYREL :
Dites ce que vous êtes venu dire et partez.

546
00:24:31,034 --> 00:24:33,379
Hé, Regina, voici Naomi.

547
00:24:33,482 --> 00:24:36,482
Avez-vous des nouvelles de juin
dans les dernières minutes ?

548
00:24:37,482 --> 00:24:40,072
Eh bien, il y a une chance
elle pourrait se diriger vers vous.

549
00:24:41,793 --> 00:24:44,137
Si vous avez de ses nouvelles,

550
00:24:44,241 --> 00:24:46,351
fais-lui savoir
que je la cherche.

551
00:24:48,172 --> 00:24:49,372
Oh d'accord. Laisse-moi te laisser partir.

552
00:24:49,448 --> 00:24:51,689
C'est peut-être Jacob
disant qu'il l'a trouvée.

553
00:24:51,793 --> 00:24:53,965
Ouais, je vous le ferai savoir. Merci.

554
00:24:55,793 --> 00:24:57,931
S'il te plaît, dis-moi
tu as de bonnes nouvelles.

555
00:24:57,932 --> 00:25:00,516
Je ne l'ai pas vue,
mais je sais où elle est.

556
00:25:00,517 --> 00:25:02,206
-Où?
-La pierre brune.

557
00:25:02,310 --> 00:25:04,448
Elle est allée voir ses enfants.

558
00:25:04,551 --> 00:25:06,051
Les enfants de Martin et Smitty.

559
00:25:06,103 --> 00:25:07,620
Euh, ouais, j'y vais.

560
00:25:07,621 --> 00:25:09,378
Eh bien, si tu penses
vous aurez besoin de sauvegarde,

561
00:25:09,379 --> 00:25:10,481
-Je peux...
-Tu sais, c'est

562
00:25:10,482 --> 00:25:11,861
une situation de haute pression,

563
00:25:11,862 --> 00:25:13,862
donc ça pourrait être mieux
si j'y vais seul ?

564
00:25:13,965 --> 00:25:15,827
Vous en êtes sûr ?

565
00:25:15,931 --> 00:25:18,000
Ouais. Retrouve-moi
chez Orphey Gene.

566
00:25:18,965 --> 00:25:20,862
Merci, Jacob.

567
00:25:22,931 --> 00:25:25,041
ANITA :
Vous êtes fan des Articulettes ?

568
00:25:25,068 --> 00:25:26,344
Qui ne l'est pas ?

569
00:25:26,448 --> 00:25:28,655
Bande originale pour une génération.

570
00:25:28,758 --> 00:25:31,965
Et ce concert m'a époustouflé.

571
00:25:32,068 --> 00:25:34,517
Oh, eh bien, c'est agréable à entendre.

572
00:25:36,034 --> 00:25:39,275
Mon Articulette préférée
était Barbara.

573
00:25:39,379 --> 00:25:41,000
Est-ce vrai ?

574
00:25:41,103 --> 00:25:43,000
Choix intéressant.

575
00:25:43,103 --> 00:25:46,689
C'est exactement ce que j'ai dit quand
tu as fait ce petit hommage.

576
00:25:46,793 --> 00:25:49,862
-Tu as trouvé ça intéressant ?
-Mm.

577
00:25:49,965 --> 00:25:52,034
Vous semblez tous l'aimer.

578
00:25:52,137 --> 00:25:54,241
Je veux dire, tout le...

579
00:25:54,344 --> 00:25:56,000
les larmes et les souvenirs.

580
00:25:56,103 --> 00:25:57,965
Nous l'aimons beaucoup.

581
00:25:58,068 --> 00:26:00,310
Mais ce n'était pas
toujours le cas, n'est-ce pas ?

582
00:26:01,379 --> 00:26:03,189
Il y avait du mauvais sang
et le ressentiment.

583
00:26:03,206 --> 00:26:04,862
Quelque chose comme ça ?

584
00:26:04,965 --> 00:26:06,896
Maintenant, qu'est-ce qui
ça te fait dire ça ?

585
00:26:07,000 --> 00:26:10,241
Vous trois sur cette scène

586
00:26:10,344 --> 00:26:14,413
faire un grand spectacle de souvenir
à quel point Barbara était bonne.

587
00:26:15,724 --> 00:26:18,517
Mais quel dommage c'est
qu'elle n'était pas là

588
00:26:18,620 --> 00:26:20,620
partager cette nuit avec vous.

589
00:26:21,620 --> 00:26:23,413
Très bien,
explique ce que tu veux,

590
00:26:23,517 --> 00:26:25,655
ou je serai heureux de vous faire sortir.

591
00:26:25,758 --> 00:26:28,862
Tu peux tromper
le reste du monde,

592
00:26:28,965 --> 00:26:33,310
mais j'ai le sentiment que
tu n'as pas changé du tout.

593
00:26:33,413 --> 00:26:35,551
Aussi méchant que toi

594
00:26:35,552 --> 00:26:37,309
quand tu l'as chassée
du groupe.

595
00:26:37,310 --> 00:26:39,620
Excusez-moi?

596
00:26:39,724 --> 00:26:41,413
Vous tous.

597
00:26:42,413 --> 00:26:44,413
Vous ne pourrez jamais l'être
aussi bien qu'elle

598
00:26:44,517 --> 00:26:47,965
parce qu'elle-elle brûlait plus fort,
elle chantait mieux.

599
00:26:48,068 --> 00:26:50,068
Tu ne sais rien
à propos de Barbara.

600
00:26:50,172 --> 00:26:52,068
Je sais qu'elle s'est suicidée.

601
00:26:53,724 --> 00:26:57,724
A cause de ce que tu lui as fait,
comment tu l'as traitée.

602
00:26:57,827 --> 00:26:59,758
Oh ouais.

603
00:26:59,862 --> 00:27:01,793
J'en sais beaucoup.

604
00:27:04,537 --> 00:27:08,171
Je t'ai vu me regarder
comme si je réfléchissais

605
00:27:08,172 --> 00:27:10,310
votre avenir, et cela vous a fait peur.

606
00:27:10,413 --> 00:27:13,689
Juste parce que je t'ai donné la vie,
ça ne veut pas dire que ta vie

607
00:27:13,793 --> 00:27:15,344
se révélera comme le mien.

608
00:27:15,448 --> 00:27:18,310
Non, je n'avais pas peur.

609
00:27:18,413 --> 00:27:19,923
JUIN :
J'étais vraiment jolie

610
00:27:19,965 --> 00:27:22,034
avant la dépendance.

611
00:27:22,137 --> 00:27:25,034
Cela aurait pu être un modèle,
disaient les gens.

612
00:27:26,068 --> 00:27:29,655
Et M. Tyrell, vous avez
vos prouesses en mathématiques de ma part.

613
00:27:30,689 --> 00:27:32,655
Tu m'attends
dire merci ?

614
00:27:32,758 --> 00:27:35,241
Vous avez aussi votre avantage grâce à moi.

615
00:27:36,275 --> 00:27:38,724
D'accord, euh...

616
00:27:38,827 --> 00:27:40,758
Ce que je suis venu ici pour dire, c'est que

617
00:27:40,862 --> 00:27:44,379
Je veux que tu saches
qu'il y a du bien en moi.

618
00:27:44,482 --> 00:27:46,689
La dépendance ? C'est tout à moi.

619
00:27:46,793 --> 00:27:50,241
Il n'y a pas d'historique
des deux côtés de la famille.

620
00:27:51,793 --> 00:27:54,000
Je-je ne voulais pas de toi
s'inquiéter de ça.

621
00:27:54,103 --> 00:27:56,172
C'est tout.

622
00:27:57,172 --> 00:27:59,000
Je suis désolé de vous avoir dérangé.

623
00:28:02,275 --> 00:28:05,379
Tu devais être une bonne personne
pour nous abandonner.

624
00:28:05,482 --> 00:28:07,724
C'est...

625
00:28:07,827 --> 00:28:10,724
Ça fait trop mal
réfléchir à ça.

626
00:28:10,827 --> 00:28:15,137
Mais tu as gardé une photo de nous
de quand nous étions petits.

627
00:28:15,241 --> 00:28:16,551
Cela signifiait beaucoup.

628
00:28:17,551 --> 00:28:19,655
J'aurais aimé l'avoir encore.

629
00:28:19,758 --> 00:28:21,896
Que lui est-il arrivé ?

630
00:28:22,000 --> 00:28:24,551
Accident.

631
00:28:24,655 --> 00:28:27,620
Mais Regina peut me donner
une autre copie de la sienne.

632
00:28:27,724 --> 00:28:29,758
Euh, celui-là est un peu dépassé.

633
00:28:30,724 --> 00:28:32,068
Ouais?

634
00:28:33,586 --> 00:28:35,931
Vous n'avez pas besoin de demander,
chérie.

635
00:28:36,034 --> 00:28:37,551
C'est ta maison.

636
00:28:55,517 --> 00:28:58,103
Si beau.

637
00:28:58,206 --> 00:29:00,413
Pour moi? Pour de bon ?

638
00:29:02,724 --> 00:29:04,482
Merci.

639
00:29:04,586 --> 00:29:06,241
[frapper à la porte]

640
00:29:06,344 --> 00:29:08,482
Ce serait Naomi.

641
00:29:12,448 --> 00:29:15,482
Je dois encore te quitter.

642
00:29:16,517 --> 00:29:19,379
Mais cette fois,
Je sais que tu es en sécurité...

643
00:29:20,379 --> 00:29:21,827
...et aimé,

644
00:29:21,931 --> 00:29:23,931
et tu sais que tu as

645
00:29:24,034 --> 00:29:27,344
une maman ici
qui est si fier de toi.

646
00:29:28,896 --> 00:29:30,241
Merci.

647
00:29:31,655 --> 00:29:33,310
A-Et rappelez-vous,

648
00:29:33,413 --> 00:29:37,448
n-personne n'a besoin de te le rappeler
de combien tu es belle.

649
00:29:37,551 --> 00:29:41,310
Assurez-vous simplement
ils n'oublient jamais à quel point ils sont intelligents.

650
00:29:42,310 --> 00:29:44,517
C'est pareil pour toi,
Mlle Samantha.

651
00:29:44,620 --> 00:29:47,034
Non, elle ne l'a pas fait.

652
00:29:47,137 --> 00:29:49,310
-Oh, elle a des blagues.
--[rires doux]

653
00:29:49,311 --> 00:29:51,309
JUIN :
Tu vas avoir besoin d'un sens de l'humour

654
00:29:51,310 --> 00:29:53,310
ici dans ce monde.

655
00:29:53,896 --> 00:29:55,655
Vous en avez un.

656
00:29:55,758 --> 00:29:57,448
Utilisez-le.

657
00:29:58,724 --> 00:30:00,000
Je vais faire ça.

658
00:30:00,965 --> 00:30:02,137
Merci.

659
00:30:03,137 --> 00:30:04,379
Pour tout.

660
00:30:06,620 --> 00:30:09,241
Prends soin de toi, Juin.

661
00:30:09,344 --> 00:30:12,482
Bonne chance, pour tout.

662
00:30:15,517 --> 00:30:17,241
[soupirs]

663
00:30:34,103 --> 00:30:36,103
? ?

664
00:30:42,379 --> 00:30:43,689
[la porte se ferme]

665
00:30:59,448 --> 00:31:01,551
? ?

666
00:31:16,727 --> 00:31:21,033
Tu n'en as aucune idée
de quoi tu parles.

667
00:31:21,034 --> 00:31:22,586
Hmm.

668
00:31:22,689 --> 00:31:24,068
Eh bien, je vais vous dire quoi.

669
00:31:24,172 --> 00:31:26,620
Tu me dis
ce qui est arrivé à Barbara.

670
00:31:26,724 --> 00:31:28,000
Tu me dois ça.

671
00:31:28,103 --> 00:31:30,482
-Je ne te dois rien.
-Tu dois quelque chose à Barbara.

672
00:31:30,586 --> 00:31:33,793
Tu lui as brisé le cœur,
et elle souffrait tellement.

673
00:31:33,896 --> 00:31:36,546
Tu sais, je n'en parle pas
ce que vous ne savez pas.

674
00:31:37,724 --> 00:31:40,103
Elle l'a fait à cause de toi,
n'est-ce pas ?

675
00:31:41,137 --> 00:31:45,689
Ouais. Elle était si fatiguée
de te combattre, alors elle a abandonné.

676
00:31:46,724 --> 00:31:49,275
Tout devait être
à ta façon, Anita.

677
00:31:50,275 --> 00:31:52,482
[rires doucement]
Comme je l'ai dit,

678
00:31:52,586 --> 00:31:54,310
tu n'as pas changé du tout.

679
00:31:54,413 --> 00:31:56,310
D'accord. J'en ai assez.

680
00:31:56,413 --> 00:31:57,758
Il est temps pour toi de partir.

681
00:31:57,862 --> 00:32:02,034
Mm, eh bien, je ne suis pas aussi facile
dont je dois me débarrasser en tant que maman.

682
00:32:03,206 --> 00:32:06,172
je partirai
quand je serai bon et sacrément prêt.

683
00:32:06,275 --> 00:32:08,862
-Tu es quoi ?
-Tu m'as entendu.

684
00:32:08,965 --> 00:32:11,551
Barbara était ma mère.

685
00:32:15,931 --> 00:32:18,826
Nous étions si fiers
de vous les gars aujourd'hui.

686
00:32:18,827 --> 00:32:21,551
La façon dont nous avons fait volte-face
en voyant juin ?

687
00:32:21,655 --> 00:32:23,137
C'est une bonne chose.

688
00:32:24,137 --> 00:32:27,551
Pouvoir changer d'avis
à propos d'une personne,

689
00:32:27,655 --> 00:32:29,931
pour leur accorder un peu de grâce ?

690
00:32:30,034 --> 00:32:31,655
Je suis contente qu'elle soit revenue.

691
00:32:31,758 --> 00:32:34,206
J’en avais vraiment besoin.

692
00:32:34,310 --> 00:32:37,000
-Pour dire au revoir sans colère.
-Ou la culpabilité ou la peur

693
00:32:37,001 --> 00:32:38,964
ou l'un des autres
des millions d'émotions

694
00:32:38,965 --> 00:32:40,310
qui me traversent.

695
00:32:40,413 --> 00:32:42,827
C'était un cadeau pour nous tous.

696
00:32:42,931 --> 00:32:44,103
La fermeture est bonne.

697
00:32:44,206 --> 00:32:47,103
Nous la reverrons probablement
quand elle sera prête.

698
00:32:47,206 --> 00:32:49,827
je pense qu'elle le sera
très bien cette fois.

699
00:32:49,931 --> 00:32:51,000
C'est vrai, Tyrell ?

700
00:32:52,000 --> 00:32:54,862
Ouais. Elle ira bien.

701
00:32:58,965 --> 00:33:00,137
Ce qui s'est passé?

702
00:33:01,137 --> 00:33:05,000
Eh bien, Smitty a dit qu'ils appelleraient
et mettez-nous au courant plus tard.

703
00:33:05,965 --> 00:33:08,862
Juin. Tout va bien ?

704
00:33:08,965 --> 00:33:10,724
Que pouvons-nous vous offrir ?

705
00:33:12,689 --> 00:33:17,068
Tu as dit que tu pouvais m'avoir
un lit, dans un refuge ?

706
00:33:18,103 --> 00:33:19,724
Tu le penses vraiment ?

707
00:33:19,827 --> 00:33:21,827
Ouais. Ouais, bien sûr.

708
00:33:21,931 --> 00:33:23,491
Tu veux que je commence à chercher ?

709
00:33:24,551 --> 00:33:26,206
Le plus tôt sera le mieux.

710
00:33:26,827 --> 00:33:29,965
A-Et tu penses
on peut me trouver un travail aussi ?

711
00:33:30,931 --> 00:33:32,551
J'ai des compétences.

712
00:33:32,655 --> 00:33:34,655
En fait, je suis bon dans les choses.

713
00:33:34,758 --> 00:33:38,724
Mais j'ai besoin de quelque chose de calme
où je peux rester pour moi.

714
00:33:39,724 --> 00:33:42,862
Tu sais, jusqu'à ce que je sois prêt
être à nouveau parmi les vivants.

715
00:33:43,862 --> 00:33:46,092
-Je-je vais voir ce qu'on peut trouver.
-JACOB : Ouais.

716
00:33:46,093 --> 00:33:49,930
Je dois commencer à construire
le prochain chapitre de ma vie.

717
00:33:49,931 --> 00:33:52,137
On dirait que tu as de grands projets.

718
00:33:53,724 --> 00:33:55,827
Des gros.

719
00:33:55,931 --> 00:33:57,681
Un jour,
ces enfants vont avoir besoin

720
00:33:57,758 --> 00:34:00,068
quelqu'un comme moi dans sa vie.

721
00:34:01,482 --> 00:34:05,206
Et quand ils le font,
Je veux être prêt.

722
00:34:06,758 --> 00:34:08,827
Et je veux les rendre fiers.

723
00:34:14,172 --> 00:34:16,585
LESLIE :
Qu'est-ce que je suis censé attendre ?

724
00:34:17,620 --> 00:34:19,447
Reconnaissance?

725
00:34:19,448 --> 00:34:21,033
N'est-ce pas pour ça que tu es venu ici

726
00:34:21,034 --> 00:34:22,904
prétendant être
La fille de Barbara ?

727
00:34:22,905 --> 00:34:24,550
-Je suis la fille de Barbara.
-Ouais,

728
00:34:24,551 --> 00:34:27,021
-Eh bien, nous verrons cela.
-[le téléphone vibre]

729
00:34:27,551 --> 00:34:28,965
Oui, Leland.

730
00:34:32,862 --> 00:34:34,344
Et l'ADN ?

731
00:34:38,516 --> 00:34:40,688
Envoyez les documents.

732
00:34:42,655 --> 00:34:44,206
L'avocat l'a confirmé.

733
00:34:44,310 --> 00:34:45,827
J'ai encore mes doutes.

734
00:34:45,931 --> 00:34:49,447
Eh bien, tu sais, il y a toujours
cet acte de naissance qui...

735
00:34:49,551 --> 00:34:51,793
Si Barbara avait un bébé,
Je l'aurais su.

736
00:34:51,896 --> 00:34:54,241
Oh, ouais,
Je l'aurais su aussi.

737
00:34:54,344 --> 00:34:56,241
Par ici : surprise.

738
00:34:57,655 --> 00:34:59,965
Ça ne peut pas arriver.

739
00:35:00,068 --> 00:35:02,310
Vous ne lui ressemblez en rien.

740
00:35:02,413 --> 00:35:04,827
Parce que tu le dis ?

741
00:35:06,034 --> 00:35:07,862
Barbara est morte entre vos mains.

742
00:35:07,965 --> 00:35:09,827
Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis.

743
00:35:10,827 --> 00:35:12,551
Peur de la vérité, Anita ?

744
00:35:12,655 --> 00:35:15,655
Si ce n'était pas pour toi,
ma mère serait toujours là.

745
00:35:15,758 --> 00:35:18,586
La femme que j'ai connue
j'aurais honte de toi.

746
00:35:19,620 --> 00:35:22,030
S'accrocher à un homme marié,
avoir son enfant,

747
00:35:22,103 --> 00:35:23,517
détruire son mariage ?

748
00:35:23,620 --> 00:35:26,137
Et toi,
détruire les rêves de Barbara ?

749
00:35:26,241 --> 00:35:28,310
Tu ne sais rien
à propos de Barbara.

750
00:35:28,413 --> 00:35:30,379
Vous ne connaissez pas sa vie.

751
00:35:30,380 --> 00:35:32,757
Qui te donne le droit
même pour prononcer son nom ?

752
00:35:32,758 --> 00:35:34,413
Ma mère me donne le droit.

753
00:35:34,517 --> 00:35:38,620
M'a laissé la preuve que
vos avocats à 1 000 $ de l'heure

754
00:35:38,724 --> 00:35:41,379
ne peut pas réfuter.

755
00:35:41,482 --> 00:35:45,551
Je suis Dana Leslie Thomas,

756
00:35:45,655 --> 00:35:48,344
fille de Barbara Mitchell.

757
00:35:49,344 --> 00:35:52,413
Héritier de sa confiance.

758
00:35:52,517 --> 00:35:55,000
Oh non, cette confiance appartient
à la famille de Barbara.

759
00:35:55,103 --> 00:35:57,034
-Sa sœur est...
-Parti.

760
00:35:58,034 --> 00:36:03,448
Vous regardez du tout
c'est ce qui reste de la famille de Barbara.

761
00:36:05,448 --> 00:36:06,827
La confiance...

762
00:36:08,413 --> 00:36:09,965
... va à toi ?

763
00:36:11,000 --> 00:36:13,965
Pourquoi tu es tout plié
pas en forme pour Anita ?

764
00:36:13,966 --> 00:36:15,999
Ce n'est pas comme si ça arrivait
dans vos poches.

765
00:36:16,000 --> 00:36:18,137
Ouais.

766
00:36:18,241 --> 00:36:20,068
C'est.

767
00:36:26,586 --> 00:36:29,482
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

768
00:36:29,586 --> 00:36:32,586
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

769
00:36:32,636 --> 00:36:37,186
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0